Η Ελλάδα τιμώμενη χώρα  
 
Η «ΕΛΛΑΔΑ ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ» ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΔΡΙΤΗΣ LIBER 2005 (12-15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ)

Η παρουσία της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στη LIBER 2005 είχε πραγματικά εντυπωσιακή κάλυψη από τον ισπανικό Τύπο. Εφημερίδες, ραδιόφωνο και τηλεόραση κάλυψαν το γεγονός στα εγκαίνια (με τη παρουσία της Βασίλισσας Σοφίας στο ελληνικό περίπτερο) αλλά και κατά τη διάρκεια της Έκθεσης, επισημαίνοντας την δύναμη της ελληνικής παρουσίας που γοήτευσε τους Ισπανούς δίνοντας τους την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά την σύγχρονη γενιά της ελληνικής λογοτεχνίας.

Παραθέτουμε ενδεικτικά κάποια αποσπάσματα από τις μεγάλες ισπανικές εφημερίδες (El Pais, El Mundo, ABC) οι οποίες αφιέωσαν πολλές σελίδες με πλούσιο φωτογραφικό υλικό στο γεγονός.

EL PAIS

28/09/05
... «η Ελλάδα αποβιβάζεται ως τιμώμενη χώρα αυτή τη χρονιά στη Liber 2005, μετά από μια μακριά παράδοση παρουσίας και η οποία κατ’ επανάληψη είχε ζητήσει να είναι πρωταγωνίστρια ως τιμούμενη χώρα», σύμφωνα με τον γενικό διευθυντή της Ομοσπονδίας των Συνδικάτων ισπανών Εκδοτών, Αντόνιο Μαρία ντε Άβιλα.. «Η παρουσία της Ελλάδας ως τιμούμενης χώρας συμπίπτει με την στρατηγική που προγραμματίσαμε για άνοιγμα της εκδοτικής αγοράς σε χώρες με άλλες γλώσσες», πρόσθεσε ο Ντε Άβιλα.
...... η παρουσία της Ελλάδας στηρίζεται σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα αφιερωμένο στη σύγχρονη λογοτεχνία της και την επίσκεψη πολλών ελλήνων συγγραφέων όπως οι Βαλτινός, Ματέσης, Κουμανταρέας και Ρέα Γαλανάκη, μεταξύ άλλων.

1/10/05
Με τίτλο «Muchas Grecias» (Πολλές Ελλάδες) ο ισπανός δημοσιογράφος και συγγραφέας Ramon Irigoyen αφιερώνει την τακτική στήλη του, που φιλοξενεί η σημερινή El Pais, στην ‘’μεγαλοπρεπή’’ σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία με την ευκαιρία της συμμετοχής της Ελλάδος ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Liber 2005. Ο Ramon Irigoyen προσκαλεί τους κριτικούς, τα ΜΜΕ και το ισπανικό αναγνωστικό κοινό να υποδεχτούν τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία και τους ‘’ταλαντούχους’’ εκπροσώπους της ‘’με αγάπη’’ προσδίδοντάς τους την αναγνώριση που τους αξίζει.
Ο τίτλος «Πολλές Ελλάδες» σημειώνει ο Irigoyen, είναι από μια καρτ-ποστάλ, που του δόθηκε στην πρόσφατη επίσκεψή του στην Αθήνα στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, το οποίο διευθύνει «με πάθος και βαθιά γνώση της λογοτεχνίας» η Κατρίν Βελισσάρη. «Πολλές Ελλάδες» είναι επίσης μια μεγάλη διαφημιστική επιτυχία, επισημαίνει, αφού αυτή η καρτ-ποστάλ, μαζί με άλλα φυλλάδια του ΕΚΕΒΙ, πληροφορεί ότι η Ελλάδα είναι η τιμώμενη χώρα στη Liber 2005 στη Μαδρίτη. «Με τον ίδιο τρόπο που λέμε ότι υπάρχουν πολλοί κόσμοι αλλά βρίσκονται σε αυτόν, επίσης μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν πολλές Ελλάδες, αλλά κάποιες από τις πιο σημαντικές θα βρίσκονται στη Liber».
......... Υπάρχουν πολλοί φιλόξενοι λαοί στον κόσμο, αλλά η φιλοξενία που προσφέρουν οι έλληνες φθάνει πάντα σε ομηρικά επίπεδα, προσθέτει. Για το λόγο αυτό είναι άκρως δίκαιο να τους «κανακέψουμε» τώρα που οι συγγραφείς τους εκπροσωπούν τη τιμούμενη χώρα σε αυτή την Διεθνή Έκθεση. Και η καλύτερη στοργή που μπορεί να δοθεί στην λογοτεχνία είναι να την μεταφέρουμε στις τηλεοπτικές ειδήσεις, στα ραδιόφωνα, στις εφημερίδες και στα περιοδικά που ασχολούνται με αυτήν.....

........ «Με καλό κριτήριο, στη Liber της Μαδρίτης, έρχεται μια ευμεγέθη αντιπροσωπεία λαμπρών ελλήνων πεζογράφων και επειδή είναι φθινόπωρο είναι καλύτερο οι ποιητές να μείνουν στην Ελλάδα και να έρθουν –το ελπίζουμε- στην Ισπανία την άνοιξη, που είναι η κατ’εξοχή εποχή των ποιητών. Με πολύ χαρά θα μου άρεσε να δω στη Μαδρίτη ανάμεσα σε πολλούς άλλους ποιητές, το μεγάλο Τάσσο Δενέγρη, του οποίου την θαυμάσια συλλογή Βίαια χλωρίδα μετέφρασε στα ισπανικά ο Πέδρο Ματέο».

Τρεις ανθολογίες ελλήνων πεζογράφων συνιστά εξαιρετικά ο Irigiyen: Την «Ανθολογία του νέου ελληνικού διηγήματος» της Ειρήνη Πιτσάκη, την «Εξάρτηση από τη νικοτίνη και άλλες μανίες, 18 ελληνικά διηγήματα» και την «Ανθολογία του ελληνικού διηγήματος», την οποία η κα Natividad Galvez ετοίμασε για τον εκδοτικό οίκο Alfaguara.

Τέλος, επισημαίνει ότι «16 έλληνες συγγραφείς –με λαμπρά έργα- θα συμμετάσχουν στην Liber σε διάφορες εκδηλώσεις. Επίσης 42 έλληνες εκδότες θα βρίσκονται εκεί επιδεικνύοντας το ταλέντο των συγγραφέων τους».

 

back