Το βιβλίο ταξιδεύει

Το βιβλίο ταξιδεύει, μεταφράζεται, βραβεύεται. Νέα από τον χώρο του βιβλίου.

Από τον εκδοτικό οίκο Pαginas de Espuma της Μαδρίτης και με επιμέλεια της Ειρήνης Πιτσάκη κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό στην ισπανική γλώσσα ο εξαιρετικός τόμος με τίτλο «Διηγήματα / Antologνa del nuevo cuento griego» δηλαδή «Ανθολογία νεοελληνικού διηγήματος» που περιλαμβάνει κείμενα των: Μισέλ Φάϊς («Θεία Κλάρα, η ξεκαρδισμένη»), Γιώργη Γιατρομανωλάκη («Τελχίνες σήτες Βίβλων»), Ευγένιου Αρανίτση («Η γη ιδωμένη απ’ το Φεγγάρι»), Ζυράννας Ζατέλη («Ο αέρας της Ανατολής»), Σωτήρη Δημητρίου («Η φλέβα του λαιμού»), Έρσης Σωτηροπούλου («Μ’ ακούει κανείς;»), Βασίλη Γκουρογιάννη («Η ανθρωποχελιδόνο»), Δημήτρη Νόλλα («Άνθρωποι και ντουβάρια»), Μένη Κουμανταρέα («Το ρουμανόπουλο») και Αντώνη Σουρούνη («Μια γιαπωνέζικη πυρκαγιά»).
Πρόκειται για την παρουσίαση δέκα συγγραφέων που μεταφράζονται στα Ισπανικά για πρώτη φορά. Βασικός στόχος της ανθολογίας δεν είναι απλά να συγκεντρώσει μερικά καλά διηγήματα, αλλά να ξυπνήσει το ενδιαφέρον του ισπανού αναγνώστη για την ελληνική λογοτεχνία γενικότερα. Οι συγγραφείς που επιλέχθηκαν δεν είναι αποκλειστικά διηγηματογράφοι, αντιθέτως μας έχουν προσφέρει εξαιρετικά μυθιστορήματα. Όλοι έχουν ένα ώριμο έργο να παρουσιάσουν και είναι αρκετά ενεργοί. Με άλλα λόγια ο ισπανός αναγνώστης μπορεί να έχει μια πρώτη επαφή με δέκα σημαντικά ονόματα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας.
Η ανθολόγος και επιμελήτρια του τόμου Ειρήνη Πιτσάκη (γνωστή πράκτορας λογοτεχνικών έργων και βοηθός έρευνας στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης) λέει για την ανθολογία «προσπάθησα να συγκεντρώσω διηγήματα που θεωρούνται από τα καλύτερα ή πιο αντιπροσωπευτικά των συγγραφέων, γι’ αυτό και δεν εφαρμόστηκε κανένα κριτήριο θεματικής συνοχής. Μετά την επιλογή των κείμενων επιδιώχτηκε η εύρεση μιας συνολικής θεματικής και υφολογικής συνέχειας, η οποία τελικά καθορίζει την σειρά παρουσίασης τους στην ανθολογία. Η μετάβαση από το ένα διήγημα στο άλλο γίνεται με έναν ελεγχόμενο ρυθμό, δίνοντας στο αναγνώστη την δυνατότητα να περιηγηθεί μεταξύ αυτών σαν να επρόκειτο για μια ενότητα, ένα ταξίδι δέκα σταθμών με θέα το λογοτεχνικό ταλέντο αυτών των συγγραφέων». Το βιβλίο υποδέχτηκε με εγκωμιαστικά σχόλια ο ισπανικός τύπος.

Kυκλοφόρησε προσφάτως, σε μία ιδιαιτέρως καλαίσθητη έκδοση, η βουλγαρική μετάφραση του βιβλίου της Μαρίας Ευσταθιάδη ΣΧΕΔΟΝ... ΜΕΛΟ. Η γνωστή για τη συμβολή της στις ελληνοβουλγαρικές λογοτεχνικές ανταλλαγές, κυρία Zdravka Mihaylova, μετέφρασε το βιβλίο για τον εκδοτικό οίκο Stigmati, ο οποίος έχει ξεκινήσει ήδη την προσπάθεια να εκδοθούν και άλλα ελληνικά βιβλία στη Βουλγαρία.

Στην τελική λίστα των υποψηφίων για το βραβείο της Ένωσης Αμερικανών Κριτικών περιλαμβάνεται η αυτοβιογραφία του Bob Dylan, με τίτλο Η ζωή μου, η οποία θα κυκλοφορήσει σε όλα τα βιβλιοπωλεία στις 31 Ιανουαρίου του 2005 από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. Συνυποψήφιοι του Bob Dylan για τα βραβεία της Ένωσης Αμερικανών Κριτικών, τα οποία απονέμονται από το 1974, είναι λογοτέχνες όπως ο Φίλιπ Ροθ. Η υποψηφιότητα αυτή έρχεται ως επιστέγασμα των εγκωμιαστικών κριτικών που έλαβε το βιβλίο από τον διεθνή Τύπο και επιβεβαιώνει το χαρακτηρισμό του ως του παγκόσμιου εκδοτικού γεγονότος της χρονιάς.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας απένειμε για το 2004 το Βραβείο Μετάφρασης στις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ για το βιβλίο του Τομάζο Πίντσιο Kurt Cobain: Καταραμένο είδωλο, το οποίο μετέφερε στα ελληνικά η Φωτεινή Ζερβού. Το βιβλίο αυτό που μας μεταφέρει στο ποιητικό και καταστροφικό σύμπαν του Κurt Cobain, του ειδώλου της rock, είναι ένα εξαιρετικό μουσικό μυθιστόρημα, η βιογραφία μιας ολόκληρης γενιάς.

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΜΑΣ : ΣΕΛΙΔΕΣ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ\\\\\\\"
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Συλλόγου Φίλων του Βιβλίου κυκλοφόρησε το βιβλίο - ημερολόγιο με τίτλο «Γνωριμία με τους συγγραφείς του τόπου μας : σελίδες ημερολογίου». Είναι μια προσπάθεια καταγραφής των συγγραφέων του Δήμου Γιαννιτσών και των όμορων Δήμων. Στο βιβλίο αυτό συμπεριλαμβάνονται με αλφαβητική σειρά, ονόματα, φωτογραφίες, βιογραφικά σημειώματα και τίτλοι των έργων τους. Είναι ένα εγχειρίδιο πολιτισμού για τον καθένα που επιθυμεί να ενημερωθεί για το συγγραφικό έργο της περιοχής μας. Πρόκειται για ένα πρακτικό οδηγό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον κάθε ερευνητή και να αποτελέσει βοήθημα έρευνας για τους μαθητές, στα πλαίσια μελέτης της τοπικής ιστορίας και της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.. Θα το βρείτε στα βιβλιοπωλεία της πόλης μας ή μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα μέλη του Δ.Σ. του Συλλόγου Φίλων του Βιβλίου